We hebben ons allemaal afgevraagd waar bepaalde zinsneden of uitspraken vandaan komen, maar vaker wel dan niet wordt de taak om de oorsprong ervan te achterhalen opzijgezet.
Nou, goed nieuws:we hebben het einde van de weg bereikt en de antwoorden komen eraan. We hebben een extra stap gezet om het achtergrondverhaal van enkele veel voorkomende idiomen en uitdrukkingen op te graven. En omdat we een bijzondere affiniteit hebben met een bepaald vierwielig voertuig, hebben we onze zoekopdracht dienovereenkomstig beperkt.
Laten we op zondag eens een ritje maken door een lijst met veelgebruikte auto-idiomen en -uitdrukkingen en uitzoeken hoe deze zijn ontstaan.
Voordat deze term een weinig vleiend etiket werd voor een onbehulpzame passagier, was het een letterlijke beschrijving voor iemand die vanaf de achterbank reed, zoals je ziet in brandweerwagens met helmstok.
Deze uitdrukking wordt nu gebruikt wanneer je dingen in beweging wilt brengen (letterlijk of figuurlijk) en werd begin 20e eeuw ontwikkeld als verwijzing naar reizende circussen of andere amusementsacts.
De term die we nu als pejoratief voor een monteur gebruiken, dateert waarschijnlijk helemaal uit de industriële revolutie van Groot-Brittannië. Destijds waren kinderen gewend de assen van stoommachines te smeren. Het kruipen en hangen aan grote machines terwijl ze onder het vet zaten, leverde hen de bijnaam op.
Deze term voor een oude, vervallen auto is waarschijnlijk afgeleid van de naam Xalapa, Mexico (of Jalapa). Aan het begin van de twintigste eeuw verscheepten de VS oude auto's naar de Mexicaanse stad, waar ze werden opgeknapt en doorverkocht, of gesloopt.
Verstopt met deze? Je bent niet de enige. De Chicago Tribune vroeg het aan de bandenexperts van Goodyear, en zelfs zij waren niet definitief. Ze leverden echter verschillende mogelijke theorieën op:
In het vroege Britse en Amerikaanse jargon werd 'citroen' gebruikt om drukte te beschrijven of een ondermaats item als superieur door te geven. Het idee is dat je, ondanks dat je er glanzend en nieuw uitziet, een gepijnigde, gerimpelde blik achterlaat als je wat dieper graaft.
Na verloop van tijd begonnen defecte auto's het citroenlabel te verdienen. De connectie werd in de jaren zestig versterkt dankzij een beroemde Volkswagen-advertentie. Bij het bespreken van de strenge veiligheidstests voegde de autofabrikant een foto toe van één voertuig dat niet door de keuring kwam. De kop luidde simpelweg:Citroen. Tegenwoordig wordt de term gebruikt in de wetboeken.
We kennen allemaal de betekenis van deze zin, maar deze is niet bedacht door autocoureurs of snelheidsduivels. In plaats daarvan komt het krediet toe aan vrachtwagenchauffeurs. Een artikel in de Popular Mechanics-uitgave van juli 1976 vermeldt “pedaal naar de moed” in een lijst met populair CB-radiojargon.
De term voor het zitten op de passagiersstoel voorin stamt uit de tijd van de postkoetsen. Vaak zat een passagier naast de chauffeur met een jachtgeweer in de hand om te beschermen wat hij vervoerde. Rijdend jachtgeweer wordt het meest geassocieerd met het Wilde Westen, maar de term werd in die tijd niet vaak gebruikt. De connectie ontstond later toen de uitdrukking gemeengoed werd in westerse films en televisieshows.
Het woord rubbernecking vindt zijn oorsprong in de jaren 1890. Destijds was het echter geen verwijzing naar de onveilige praktijk van het staren naar een auto-ongeluk. Oorspronkelijk werd 'rubberneck' gebruikt om toeristen te beschrijven, vooral degenen die tijdens sightseeingtours hun nek uitstrekten voor een beter zicht op de omgeving.
Auto-idiomen zijn nog maar het begin. Van autowasstraten tot stopborden:leer meer over de achtergrondverhalen van alle aspecten van de autowereld op onze pagina Autogeschiedenis.
Laatst bijgewerkt op 5 september 2023 door AAA-staf
